Retour au blog
Six langues, et la tienne partout dans LIA
Technique4 min de lecture

Six langues, et la tienne partout dans LIA

Le problème

Un assistant personnel te parle à beaucoup d'endroits : dans le chat, sur une carte qui te demande de confirmer l'envoi d'un e-mail, dans le message qui vérifie ton adresse, dans une notification, à la radio. Il suffit d'une phrase restée en anglais au milieu d'un écran en italien pour que tout le reste paraisse moins fiable.

Et une langue ne se réduit pas à des mots. En français, on met une espace avant les deux-points ; en chinois, la ponctuation a sa propre largeur. Quand tu cherches un réglage, tu utilises tes mots à toi, pas ceux de l'écran.

Ce que je voulais

Je voulais que LIA soit complète dans six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et chinois simplifié. Complète veut dire que chaque texte existe dans les six, et que la langue employée est toujours la tienne, y compris quand LIA t'écrit sans que tu aies rien demandé.

Comment ça se passe

Pour l'interface, LIA regarde d'abord l'adresse de la page, puis la langue que tu as choisie, enregistrée dans ton profil, puis celle de ton navigateur lors de ta première visite, et à défaut le français. Les réponses de l'assistant suivent la langue de ton interface. Quand LIA te demande une confirmation, elle comprend aussi ta réponse dans ta langue : « oui », « non » ou « envoie-le plutôt à Marie ».

Hors du chat, la règle est la même. Un e-mail de vérification, une notification ou un message planifié partent dans la langue déclarée de ton compte. Quand aucune langue n'est précisée, LIA reprend celle qui a été déclarée là où tu t'es fait connaître, ton navigateur ou ton compte. Aucune langue n'est inscrite en dur comme valeur par défaut au milieu du code.

  • Chaque texte dans les six langues. Un contrôle automatique vérifie qu'aucun texte ne manque dans une langue, à l'écran comme dans les messages envoyés par le serveur. Une clé oubliée bloque la modification avant qu'elle n'entre dans le code.
  • La ponctuation suit le lecteur. Entre une étiquette et sa valeur, LIA met la ponctuation de ta langue : une espace insécable avant les deux-points en français, des deux-points pleine chasse en chinois.
  • Chercher avec tes mots. Chaque section des réglages porte, en plus de son titre traduit, une liste de synonymes rédigée langue par langue. Les accents et les majuscules sont ignorés : « theme » trouve « Thème ». Le chinois, qui ne sépare pas ses mots par des espaces, est cherché comme une suite de caractères.
  • Une seule version des consignes. Les instructions que lit le modèle sont écrites en anglais technique, une seule fois, avec l'ordre explicite de te répondre dans ta langue. Il n'y a donc pas six versions d'une même consigne à garder alignées.

La voix et le reste

Quand tu dictes, ta voix est transcrite par défaut sur ton serveur, par Whisper, dans la langue de ton compte. La radio personnelle lit dans ta langue les actualités qu'elle reprend, et un article que tu ouvres est traduit à ce moment-là, une seule fois. Dans le monde partagé, un message écrit à quelqu'un qui parle une autre langue n'est traduit que si tu l'acceptes : la traduction a un coût, qui t'est affiché, et l'original reste consultable.

Les limites

  • L'interface existe dans ces six langues seulement. Si tu écris à LIA dans une autre langue, elle te répondra dans celle de ton interface.
  • Le mot d'éveil « Dis LIA » n'existe pour l'instant qu'en français. Dans les autres langues, tu touches le badge pour parler.
  • Quelques textes destinés au modèle sont encore rédigés en français, ou traduits dans les six langues alors qu'ils pourraient ne l'être qu'en anglais. Je préfère mesurer l'effet d'un tel changement avant de les harmoniser.

Pour approfondir : Parler à LIA quand écrire est pénible ; Les consignes de LIA, écrites et relues comme du code.

#i18n#multilingual#localization#6-languages